Men Are from Mars Women Are from Venus

Men Are from Mars Women Are from Venus

1.      Saat wanita berkata, "Kau tidak mendengarkan;" pria berkata, "Apa maksudmu aku tidak mendengarkan? Aku dapat mengatakan padamu segala yang kaukatakan:" Pria yang sedang berada di gua dapat merekam apa yang dikatakan wanita dengan lima persen pikirannya yang masih mendengarkan. Pria menganggap bila ia mendengarkan dengan lima persen, berarti ia sudah mendengarkan. Tapi kaum wanita menginginkan perhatian sepenuhnya.

2.      Saat wanita berkata, "Aku merasa kau tidak hadir di sini;" pria berkata, "Apa maksudmu aku tidak hadir di sini? Tentu saja aku ada di sini. Bukankah kau melihat tubuhku?" Ia berpikir bahwa bila tubuhnya hadir, wanita itu tidak boleh berkata bahwa ia tidak hadir di situ. Namun, sekalipun tubuh pria itu hadir, sang wanita tidak merasakan seluruh kehadirannya, dan itulah yang dimaksud si wanita tadi.

3.      Saat wanita berkata, "Kau tidak peduli padaku," pria berkata, "Tentu saja aku peduli. Kaupikir kenapa aku berusaha memecahkan masalah ini?" Pria menganggap bahwa karena perhatiannya terpaku untuk memecahkan masalah yang entah bagaimana akan bermanfaat bagi si wanita, wanita itu seharusnya mengerti bahwa si pria mengasihinya. Namun wanita itu perlu merasakan perhatian langsung dan kepedulian pria itu.. Itulah yang benar-benar diinginkan si wanita itu.

4.      Saat wanita berkata, "Aku merasa diriku tidak penting bagimu;" pria berkata, "Konyol sekali. Tentu saja kau penting:” Pria berpikir bahwa si wanita tidak seharusnya merasa demikian, sebab pria itu sedang memecahkan persoalan-persoalan yang bermanfaat bagi wanita tadi. Pria tidak menyadari bahwa saat ia memusatkan perhatian pada satu kesulitan dan mengabaikan kesulitan-kesulitan yang dirisaukan oleh istrinya, dengan tindakan itu hampir setiap wanita akan memberi tanggap yang sama dan menganggap sebagai serangan pribadi dan merasa tidak penting.

5.      Saat wanita berkata, "Kau tak punya perasaan. Kau terlalu banyak berpikir," pria berkata, "Apa salahnya tindakan ini? Bagaimana aku harus menyelesaikan masalah ini?" Pria berpikir bahwa si wanita terlampau kritis dan banyak menuntut, padahal pria tersebut sedang melakukan sesuatu yang sangat penting agar ia dapat menyelesaikan kesulitan-kesulitannya. Pria merasa tidak dihargai. Apalagi ia tidak mengakui perasaan-perasaan istrinya. Kaum pria umumnya tidak menyadari betapa ekstrem dan cepat mereka beralih dari sikap hangat dan penuh perasaan menjadi tak mau menanggapi serta menjauh. Di dalam guanya, pria terkungkung dengan penyelesaian masalahnya dan ia tidak menyadari akibat ketidakpeduliannya bagi orang-orang lain.

 

SEPULUH KELUHAN UMUM YANG MUDAH DISALAHARTIKAN

Wanita mengatakan hal-hal seperti ini	Pria menanggapi seperti ini
"Kita tak pernah jalan-jalan"	“Itu tidak benar. Kita jalan-jalan minggu lalu”
"Semua orang mengabaikan aku"	"Aku yakin ada yang memperhatikanmu:"
"Aku sangat lelah, aku tak sanggup	“Konyol. Kau bukannya tak berdaya.”
melakukan apa pun”
"Aku ingin melupakan segalanya"	"Kalau kau tidak menyukai pekerjaanmu,
	berhenti saja.”
"Rumah ini selalu berantakan"	“Rumah tidak selalu berantakan.”
"Tak ada orang yang mendengarkan aku lagi"	"Tapi aku mendengarkanmu sekarang ini."
"Tidak ada yang beres"	"Jadi, maksudmu itu kesalahanku?”
"Kau tidak mencintaiku lagi"	"Tentu aku masih mencintaimu. Itu sebabnya
	aku ada di sini"
"Kita selalu tergesa-gesa"	"Kita tidak selalu tergesa-gesa. Hari Jumat kita
	santai-santai saja.”
"Aku menginginkan lebih banyak roman"	"Jadi, maksudmu aku tidak romantis?”

"Kita tak pernah jalan-jalan" kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Aku ingin pergi keluar dan melakukan sesuatu bersama-sama. Kita selalu senang menghabiskan waktu berdua, dan aku senang bersama denganmu. Bagaimana pendapatmu? Maukah kau mengajakku makan di luar? Sudah beberapa hari kita tidak makan di luar:"

Tanpa terjemahan ini, bila seorang wanita berkata, "Kita tak pernah pergi keluar", pria barangkali memaksudkannya "Kau tidak melaksanakan tugasmu. Betapa mengecewakannya kau. Kita tak pernah lagi melakukan apa pun bersama-sama, karena kau malas, tidak romantis, dan pokoknya membosankan:"

"Semua orang mengabaikan aku" diterjemahkan dalam bahasa Mars berarti "Hari ini aku merasa diabaikan dan tidak diakui. Aku merasa tak ada yang melihatku. Tentu saja aku yakin ada yang melihatku, tapi mereka tampaknya tak peduli padaku. Kukira aku juga kecewa, sebab akhir-akhir ini kau terlampau sibuk. Aku benar-benar menghargai kerja kerasmu, dan kadang-kadang aku mulai merasa diriku tidak penting bagimu. Aku khawatir pekerjaanmu lebih penting daripada aku. Maukah kau memelukku dan mengatakan betapa istimewanya aku bagimu?"

Tanpa terjemahan ini, apabila wanita berkata, "Semua orang mengabaikan aku", pria barangkali mengartikannya "Aku begitu tidak bahagia. Aku tidak memperoleh perhatian yang kubutuhkan. Segala sesuatunya sama sekali tanpa harapan. Bahkan kau pun tidak memperhatikan aku, padahal mestinya kau mencintai aku. Kau seharusnya malu. Kau tak bisa menunjukkan rasa sayang. Padahal aku sendiri tak pernah mengabaikanmu seperti ini:"

"Aku sangat lelah, aku tak sanggup melakukan apa pun" kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Hari ini begitu banyak yang kukerjakan. Aku benar-benar perlu beristirahat sebelum dapat melakukan hal lain lagi. Aku begitu beruntung memperoleh dukunganmu. Maukah kau memeluk dan meyakinkanku bahwa aku telah bekerja dengan baik dan layak mendapat istirahat?"

Tanpa terjemahan ini, bila seorang wanita berkata "Aku sangat lelah, aku tak dapat melakukan apa pun", pria barangkali mengartikannya, "Aku yang melakukan semuanya, sedangkan kau tidak melakukan apa-apa. Mestinya kau berbuat lebih banyak. Aku tak bisa melakukannya sendirian. Aku begitu putus asa. Aku menginginkan 'seorang pria sejati' untuk mendampingiku. Memilihmu merupakan kesalahan besar:"

 

"Aku ingin melupakan segalanya" kalau diterjemahkan dalam bahasa Mars berarti "Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintai pekerjaanku dan kehidupanku, tapi hari ini aku begitu banyak urusan. Aku ingin mengerjakan sesuatu yang benar-benar menyenangkan bagi diriku sendiri, sebelum aku memikul tanggung jawab lagi. Maukah kau bertanya padaku 'Ada apa?' Dan kemudian mendengarkan dengan empati tanpa menawarkan penyelesaian-penyelesaian? Aku hanya ingin merasakan kau memahami tekanan-tekanan yang kurasakan. Itu akan membuatku merasa jauh lebih enak. Aku bisa lebih santai. Besok aku akan kembali memikul tanggung jawab dan mengatasi segala sesuatunya:'

Tanpa terjemahan ini, apabila seorang wanita mengatakan "Aku ingin melupakan segalanya", pria barangkali mengartikan "Aku sudah begitu banyak melakukan hal yang tak ingin kulakukan. Aku sangat tidak bahagia denganmu dan dengan hubungan kita. Aku menghendaki pasangan yang lebih baik, yang dapat membuat hidupku lebih memuaskan. Kau payah sekali:"

 

"Rumah ini selalu berantakan" kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Sekarang ini aku ingin istirahat, tapi rumah ini begitu berantakan. Aku kecewa dan butuh istirahat. Mudah-mudahan kau tidak mengharapkan aku membersihkan segala sesuatunya. Apa kau sependapat denganku bahwa ini berantakan dan kemudian kau menawarkan bantuan untuk membersihkan sebagian?"

Tanpa terjemahan tadi, apabila seorang wanita berkata, "Rumah ini selalu berantakan", barangkali pria mengartikan "Rumah ini berantakan karena kau. Aku sudah berusaha keras membersihkannya, dan sebelum aku selesai, kau sudah memorakporandakannya lagi. Kau malas dan aku tak ingin hidup denganmu, kecuali kalau kau, berubah. Bersihkkanlah atau enyahlah!"

"Tak ada orang yang mendengarkan aku lagi" kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Aku khawatir aku membosankanmu:" Aku khawatir kau tidak tertarik lagi padaku. Rasanya aku terlampau peka hari ini. Maukah kau memberikan perhatian istimewa padaku? Aku akan sangat senang menerimanya. Hari ini sangat berat dan aku merasa tak seorang pun mau mendengarkan aku.

"Maukah kau mendengarkanku dan terus mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang mendukungku, misalnya: 'Apa yang terjadi hari ini? Apa lagi yang terjadi? Bagaimana perasaanmu? Apa yang kauinginkan? Bagaimana lagi perasaanmu?' Juga dukunglah aku dengan mengatakan pernyataan-pernyataan penuh kasih dan pengertian dan yang membesarkan hati, seperti: 'Ceritakan lebih lanjut padaku' atau ‘Itu benar' atau 'Aku tahu' atau 'Aku mengerti'. Atau dengarkanlah saja dan sesekali kalau aku berhenti, berikanlah reaksi meyakinkan, misalnya dengan mengeluarkan suara: 'Oh,' Them; 'eh; 'Ohoh; dan 'Em'." (Catatan: Orang-orang Mars tak pernah mendengar suara-suara ini sebelum kedatangan orang Venus.)

Tanpa terjemahan tadi, apabila seorang wanita berkata, "Tak ada orang yang mendengarkan aku lagi", barangkali si pria mengartikan "Aku memberimu perhatianku, tapi kau tidak mendengarkan aku. Dulu kau mendengarkan. Sekarang kau sangat membosankan. Aku menghendaki orang yang menggairahkan dan menarik. Dan kau jelas bukan orang itu. Kau telah mengecewakan aku. Kau egois, tidak tahu mencintai, dan jelek."

 

"Tidak ada yang beres" apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Hari ini aku begitu banyak pekerjaan dan aku amat bersyukur bisa membagikan perasaan-perasaanku denganmu. Ini sangat membantu membuatku merasa jauh lebih baik. Hari ini sepertinya semua yang kukerjakan tidak beres. Aku tahu ini tidak benar, tapi itulah yang kurasakan saat aku kesal dengan segala hal yang masih harus kukerjakan. Maukah kau mernelukku dan mengatakan bahwa aku bekerja dengan sangat baik? Aku pasti akan merasa nyaman:"

Tanpa terjemahan ini, saat seorang wanita berkata, "Tidak ada yang beres", pria barangkali mengartikannya "Kau tak pernah melakukan apa pun dengan benar. Aku tak dapat mempercayaimu. Seandainya aku tidak mendengarkanmu, aku tidak akan begini kacau balau. Pria lain pasti bisa membereskan segala sesuatunya, tapi kau membuatnya lebih buruk:"

 

"Kau tidak mencintaiku lagi" bila diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Sekarang ini aku merasa kau tidak mencintaiku. Aku khawatir telah menjauhkanmu. Aku tahu kau sungguh-sungguh mencintaiku. Kau telah begitu banyak berbuat bagiku. Hari ini aku cuma merasa sedikit tidak aman. Maukah kau meyakinkanku mengenai cintamu? Katakan padaku ketiga kata ajaib itu,'Aku mencintaimu: Aku akan merasa sangat senang:"

Tanpa terjemahan ini, ketika seorang wanita berkata, "Kau tidak lagi mencintaiku", pria barangkali menafsirkannya "Aku telah memberimu tahun-tahun terbaik dalam hidupku; tapi kau tidak memberikan apa pun padaku. Kau memanfaatkan aku. Kau egois dan dingin: Kau melakukan apa yang ingin kaulakukan, bagimu dan hanya bagimu. Kau sama sekali tak peduli pada siapa pun. Aku bodoh telah mencintaimu. Kini aku tak punya apa-apa:"

 

"Kita selalu tergesa-gesa" bila diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Aku merasa begitu dikejar-kejar hari ini. Aku tak suka tergesa-gesa. Aku harap hidup kita tidak begitu tergesa-gesa. Aku tahu ini bukan kesalahan siapa pun dan aku tentu tidak menyalahkanmu. Aku tahu kau sudah berusaha sebaik mungkin agar kita tiba di sana tepat waktu, dan aku sangat menghargai perhatianmu yang besar.

Maukah kau seperasaan denganku dan mengatakan sesuatu seperti, 'Memang sulit selalu terburu-buru ke mana-mana. Aku juga tidak suka senantiasa tergesa-gesa:"

Tanpa terjemahan tadi, apabila seorang wanita berkata, "Kita selalu tergesa-gesa", pria mungkin mengartikannya "Kau sangat tidak bertanggung jawab. Kau menunggu sampai menit terakhir untuk melakukan segala sesuatunya. Aku tak pernah bahagia bila bersamamu. Kita selalu tergesa-gesa agar jangan sampai terlambat. Kau mengacaukan segalanya setiap kali aku bersamamu. Aku jauh lebih bahagia saat tidak bersamamu:"

 

"Aku menginginkan lebih banyak roman" bila diterjemahkan ke dalam bahasa Mars berarti "Sayangku, kau bekerja begitu keras akhir-akhir ini. Mari kita luangkan waktu sejenak untuk diri kita sendiri. Aku senang sekali kalau kita bisa beristirahat dan berduaan, tanpa anak-anak dan tekanan-tekanan pekerjaan. Kau begitu romantis. Maukah kau mengejutkan aku dengan bunga-bunga dalam waktu dekat ini dan mengajakku berkencan? Aku suka dibujuk rayu:"

Tanpa terjemahan ini, apabila seorang wanita berkata, "Aku menginginkan lebih banyak roman", pria mungkin mengartikan "Kau tidak lagi memuaskan aku. Aku tidak bergairah lagi padamu. Kemahiranmu bercumbu rayu jelas tidak memadai. Sebenarnya kau tak pernah bisa memuaskan aku. Kalau saja kau bisa seperti pria-pria lain yang kujumpai:"

 

Setelah menggunakan kamus ini selama beberapa tahun, pria tak usah membukanya setiap kali merasa disalahkan atau dikecam. Ia mulai memahami cara kaum wanita berpikir dan merasa. Ia tahu bahwa ungkapan-ungkapan dramatis semacam ini tak boleh diartikan secara harfiah. Ungkapan-ungkapan itu hanyalah cara kaum wanita mengungkapkan perasaan-perasaan dengan lebih lengkap. Begitulah caranya di Venus dan orang Mars harus mengingatnya!